Lorena Montes
Interpreting Story
Being a medical interpreter is interesting... I'm part of some of the most vulnerable moments in people's life's. You are a stranger to them and they're strangers to me. However I'm there when they're about to go into surgery, or about to have a baby, or in the ER, even in psychological appointments or simply going to a routine doctor's appointment.
I've held the hand of a mom in labor while I instruct her to push in a language she understands when the doctor tells her to push in a languages she doesn't understand.
I've also held a woman's hand while she's going through a procedure to remove the remainder of the fetus she just lost in a miscarriage.
The firsts are unforgettable... the first time I had to look at a patient and tell them they have cancer, the first time I was in a C-Section, the first time I dressed up in scrubs and was in the operating room with a patient who is mildly sedated and still needs to understand the doctor's instructions during a cardiac procedure.
Some of the cases are intense, while others are simple and straightforward.
But in all the times I'm there I feel the immense satisfaction that a person who doesn't speak English is able to make informed decisions about their diagnosis and care plan because they're able to understand what the providers are telling them.
Shared on El Mural with permission. © its contributor.

